1 00:03:31,596 --> 00:03:35,046 Desigur, măiestria... 2 00:03:35,047 --> 00:03:36,672 nu la egalitate cu italienii... 3 00:03:36,713 --> 00:03:40,043 dar pentru Europa de Est, nu e rău. 4 00:03:42,546 --> 00:03:44,808 Mă asigură că este secolul al XIV-lea... 5 00:03:44,846 --> 00:03:47,903 dar aceste materiale, poate la începutul anului 15. 6 00:03:47,946 --> 00:03:49,739 Tipul a vrut 10.000 pentru asta... 7 00:03:49,740 --> 00:03:51,105 până a aflat cine cumpără. 8 00:03:51,106 --> 00:03:54,163 Apoi a spus al domnului Van Helsing a fost întotdeauna cel mai bun client al lui. 9 00:03:54,206 --> 00:03:56,671 Nu vă faceți griji. Ai plătit cinci. 10 00:03:56,672 --> 00:04:00,905 Ai tradus marcajele? 11 00:04:00,906 --> 00:04:04,236 Este un dialect slav. „Toți se tem de cel ce umblă... 12 00:04:04,273 --> 00:04:06,568 „sub cununa nopții veșnice”. 13 00:04:06,605 --> 00:04:08,594 Nu, nu, nu. Nu este coroană. 14 00:04:08,639 --> 00:04:10,230 Este aureola. 15 00:04:10,273 --> 00:04:13,239 „Sub aureola nopții eterne”. 16 00:04:13,240 --> 00:04:14,305 Oh bine. 17 00:04:14,306 --> 00:04:16,533 Vedeți de ce designul nu a supraviețuit niciodată. 18 00:04:16,534 --> 00:04:17,938 Și uite cât de greu este în comparație... 19 00:04:17,939 --> 00:04:19,538 la ceea ce foloseau în Anglia la acea vreme. 20 00:04:19,539 --> 00:04:23,097 Ei bine, englezii le-au făcut pentru tragerea de săgeți din lemn. 21 00:04:23,139 --> 00:04:27,196 Acesta a fost făcut pentru arderea metal-argint. 22 00:04:28,365 --> 00:04:30,238 Sună ca ceva bunicul tău... 23 00:04:30,239 --> 00:04:32,102 ar fi obișnuit să vâneze vechiul... 24 00:04:32,103 --> 00:04:33,172 Simon! 25 00:04:33,173 --> 00:04:35,638 Știi cât de mult nu-mi place genul ăsta de discuții. 26 00:04:35,672 --> 00:04:36,831 Îmi pare rău. 27 00:04:36,832 --> 00:04:38,205 Cum săracul meu bunic... 28 00:04:38,206 --> 00:04:41,899 ar fi putut inspira un personaj din cartea lui Bram Stoker... 29 00:04:41,939 --> 00:04:43,235 Nu voi ști niciodată. 30 00:04:43,273 --> 00:04:45,568 De fapt, era pur și simplu un doctor de țară... 31 00:04:45,569 --> 00:04:47,272 care a construit o afacere cu antichități. 32 00:04:47,273 --> 00:04:48,568 Nimic mai mult. 33 00:04:48,569 --> 00:04:51,138 Deci, ce ar trebui spune în termeni de valoare de revânzare? 34 00:04:51,139 --> 00:04:53,832 Nu sunt interesat de revânzare. 35 00:04:53,833 --> 00:04:55,172 Îl vreau pentru colecția mea. 36 00:04:55,173 --> 00:04:56,230 Altul. 37 00:04:56,273 --> 00:04:59,636 Facem profit, nu-i așa? 38 00:04:59,672 --> 00:05:01,661 Voi păstra ceea ce îmi doresc. 39 00:05:04,939 --> 00:05:07,496 Domnule Van Helsing, ultimul dintre manifeste. 40 00:05:07,497 --> 00:05:08,705 O să ai nevoie de ceva? 41 00:05:08,706 --> 00:05:10,229 Nu, nu, nu. Te duci. 42 00:05:10,273 --> 00:05:11,966 BINE. Noapte bună, atunci. 43 00:05:12,006 --> 00:05:13,336 Noapte bună, Simon. 44 00:05:20,706 --> 00:05:23,172 Imaginează-ți asta. Mergem la gara Waterloo. 45 00:05:23,173 --> 00:05:25,205 Ne urcăm în următorul tren și trei ore mai târziu... 46 00:05:25,206 --> 00:05:27,001 suntem la Paris in weekend. 47 00:05:29,373 --> 00:05:32,497 Funcționează farmecul englezesc la femeile englezoaice? 48 00:05:32,539 --> 00:05:34,505 De ce nu, Solina? Un motiv. 49 00:05:34,539 --> 00:05:37,699 Nu mă întâlnesc cu bărbați cu care lucrez. 50 00:05:37,739 --> 00:05:40,500 Unde era regula aia acum o lună? 51 00:05:40,539 --> 00:05:42,028 Este nou. 52 00:06:20,639 --> 00:06:21,764 Bună seara. 53 00:06:21,806 --> 00:06:24,499 Am auzit că ai un fel de problemă de securitate. 54 00:06:24,539 --> 00:06:25,766 Nu, domnule. 55 00:06:25,767 --> 00:06:26,805 O faci acum. 56 00:06:32,039 --> 00:06:33,088 Aah! 57 00:06:34,025 --> 00:06:36,072 Frumoasă lovitură. 58 00:06:36,073 --> 00:06:37,936 Mișcă, mișcă, mișcă. 59 00:06:37,973 --> 00:06:39,461 Mișcă-te și gândește-te. 60 00:07:02,405 --> 00:07:04,167 Haide. 61 00:07:13,739 --> 00:07:15,671 Codul de acces a fost decriptat. 62 00:07:15,706 --> 00:07:17,501 Accesarea. 63 00:07:27,439 --> 00:07:29,065 Securitatea se închide. 64 00:08:14,706 --> 00:08:17,467 Identificarea amprentei a fost confirmată. 65 00:08:17,505 --> 00:08:19,528 Așteptați pentru recunoașterea vocii. 66 00:08:20,839 --> 00:08:22,270 Matthew Van Helsing. 67 00:08:22,305 --> 00:08:24,931 Recunoașterea vocii a fost confirmată. 68 00:08:24,973 --> 00:08:27,404 Standby pentru scanarea retinei. 69 00:09:09,939 --> 00:09:11,905 Asta-este asta? 70 00:09:11,939 --> 00:09:13,598 Vanzare garaj. Lasă-l. 71 00:09:46,872 --> 00:09:48,065 Buna ziua? 72 00:10:16,272 --> 00:10:18,000 Ohh. 73 00:10:21,439 --> 00:10:22,530 Bună, scumpo. 74 00:10:22,572 --> 00:10:25,561 Marcus, idiotule. 75 00:10:27,272 --> 00:10:29,000 Întrebare pentru tine. 76 00:10:29,039 --> 00:10:31,937 Ar trebui să facem profit din asta? 77 00:10:33,039 --> 00:10:34,334 Shh! 78 00:10:35,572 --> 00:10:36,868 Ce au găsit? 79 00:10:36,906 --> 00:10:38,531 Mobila, sfesnice... 80 00:10:38,572 --> 00:10:40,401 niște ceramică veche de rahat. 81 00:10:40,439 --> 00:10:41,530 Trebuie să-ți spun, iubito. 82 00:10:41,531 --> 00:10:43,504 Acesta este un bătrân nenorocit pentru care lucrezi. 83 00:10:43,505 --> 00:10:45,994 Dar lucrările de artă sau diamantele sau aurul? 84 00:10:46,039 --> 00:10:48,596 Al dracului de crucifixe și cești de cafea. 85 00:10:48,639 --> 00:10:53,765 Tu nu construiești acest tip de securitate... 86 00:10:53,806 --> 00:10:55,738 fără o mină de aur de ascuns. 87 00:10:55,772 --> 00:10:57,567 Ascultă la mine. 88 00:10:57,605 --> 00:11:00,594 Tu și cu mine o vom găsi. 89 00:11:03,439 --> 00:11:04,928 Aveţi încredere în mine. 90 00:11:52,399 --> 00:11:54,297 Isus Hristos. 91 00:11:55,532 --> 00:11:57,657 Toate tunelurile se aliniază. 92 00:11:57,658 --> 00:11:59,031 Seiful principal ar trebui să fie în spatele acestei uși. 93 00:11:59,032 --> 00:12:02,328 Hei, Marcus. Ce-i cu tot voodoo-ul? 94 00:12:02,365 --> 00:12:04,729 Ești sigur că vrem să facem asta? 95 00:12:04,766 --> 00:12:07,493 Dacă merită blocat, merită luat. 96 00:12:07,532 --> 00:12:09,555 Încalcă-l. 97 00:12:48,933 --> 00:12:52,922 Ce... naiba e asta? 98 00:12:53,855 --> 00:12:55,997 Ea a spus bani. 99 00:12:55,998 --> 00:12:57,123 Ea a spus aur! 100 00:12:57,165 --> 00:12:59,461 Am spus că o păzește ca pe aurul. 101 00:12:59,499 --> 00:13:01,192 Am spus că nu știu de ce. 102 00:13:01,232 --> 00:13:03,562 Al naibii de argintărie de o mie de ani? 103 00:13:04,932 --> 00:13:07,694 Probabil l-a luat pe al lui naibii de mamă în chestia aia. 104 00:13:07,732 --> 00:13:08,789 Marcus? 105 00:13:09,866 --> 00:13:11,126 Marcus! 106 00:13:11,165 --> 00:13:12,654 Asta e o prostie, omule. 107 00:13:12,699 --> 00:13:14,994 Suntem aici pentru bani, Marcus! 108 00:13:15,032 --> 00:13:17,396 Craniile trebuie să ne sperie. 109 00:13:17,432 --> 00:13:19,920 Crucile, sicriul, totul. 110 00:13:19,965 --> 00:13:23,125 Este o bătaie grozavă la dracu să sperie hoții. 111 00:13:23,165 --> 00:13:25,926 Dacă faci o crimă, de ce ascunde-l într-un seif... 112 00:13:25,965 --> 00:13:28,056 Când îl poți ascunde într-un sicriu? 113 00:13:28,098 --> 00:13:31,826 Arata ca o cutie veche de lemn pentru voi? 114 00:13:31,866 --> 00:13:33,889 Sfântul Graal, Lâna de Aur... 115 00:13:33,932 --> 00:13:37,831 bijuteriile naibii de coroană, orice ar fi, este înăuntru. 116 00:13:37,832 --> 00:13:39,164 Eddie, Dax și Shade... 117 00:13:39,165 --> 00:13:41,859 ia-ți echipamentul și deschizi chestia asta. 118 00:13:42,965 --> 00:13:45,659 Nu, nu ating sicriul acela. 119 00:13:45,699 --> 00:13:47,130 Vrei să fii plătit? 120 00:13:47,165 --> 00:13:48,290 Deschide-l! 121 00:13:51,998 --> 00:13:54,794 Nu făcea parte din planul nenorocit. 122 00:13:54,795 --> 00:13:56,264 Nu există zăvoare aici. Nu există încuietori. 123 00:13:56,265 --> 00:13:58,390 Da, ei bine, trebuie să se deschidă cumva. 124 00:13:58,735 --> 00:14:00,931 Uau, uau, uau. 125 00:14:00,932 --> 00:14:02,955 Am o cusătură aici. 126 00:14:09,265 --> 00:14:10,492 Aah! 127 00:14:11,898 --> 00:14:12,947 Isus Hristos! 128 00:14:14,599 --> 00:14:15,859 Dă-te jos! 129 00:14:21,832 --> 00:14:23,730 La dracu. 130 00:14:33,666 --> 00:14:35,256 Nu este posibil. 131 00:14:47,432 --> 00:14:49,728 Găsește-ne o gaură nenorocită și aruncă-o în aer! 132 00:14:49,766 --> 00:14:50,992 Acest zid. 133 00:14:51,032 --> 00:14:52,362 Nu ating nimic. 134 00:14:52,399 --> 00:14:54,661 Vei face exact ce iti spune el sa faci! 135 00:14:58,865 --> 00:15:00,664 Dă-mi o mână de ajutor cu asta. 136 00:15:00,666 --> 00:15:03,188 - Găsește niște locuri. - Corect. 137 00:15:16,399 --> 00:15:18,627 De ce construiești asta? 138 00:15:19,766 --> 00:15:21,163 Bine, băieți. Dă-te jos. 139 00:15:27,265 --> 00:15:28,855 Unu, doi... 140 00:15:37,898 --> 00:15:40,194 E clar. Haide. 141 00:15:40,195 --> 00:15:41,231 Da! 142 00:15:41,232 --> 00:15:42,231 Whoo! 143 00:15:42,232 --> 00:15:43,993 În regulă. Faceți la dreapta. 144 00:15:44,032 --> 00:15:45,964 Faceți încă o dreapta până la râu... 145 00:15:45,998 --> 00:15:47,123 și apoi ieșim. 146 00:15:48,831 --> 00:15:51,297 Hei, băieți. Sicriul. 147 00:15:51,298 --> 00:15:52,764 La ce te uiți? Ajutați-mă! 148 00:15:52,765 --> 00:15:54,527 Ajută-te. Haide, să mergem! 149 00:15:55,998 --> 00:15:57,658 domnilor... 150 00:15:57,699 --> 00:16:01,324 nu plecăm fără premiu. 151 00:16:28,865 --> 00:16:31,486 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 152 00:17:06,219 --> 00:17:08,048 Hei, Mare. Ridică-te și strălucește. 153 00:17:22,352 --> 00:17:23,477 Iată cafeaua ta. 154 00:17:23,519 --> 00:17:25,677 Vom întârzia. 155 00:17:25,719 --> 00:17:27,257 Tot ceea ce. 156 00:17:35,857 --> 00:17:38,653 m-am hotarat. eu pur și simplu nu mă lasă să ajungă la mine. 157 00:17:38,654 --> 00:17:39,856 Deci, ce crezi că este? 158 00:17:39,857 --> 00:17:40,982 Să-mi spuneți. 159 00:17:41,023 --> 00:17:43,649 Analistul dvs. de vis punct com spune că voi avea un copil. 160 00:17:43,690 --> 00:17:46,098 spune părintele Devereaux Ar trebui să mă întorc la Xanax... 161 00:17:46,222 --> 00:17:47,720 și prietenul tău barman Ray... 162 00:17:47,755 --> 00:17:50,244 Ha! El insistă că sunt doar reprimat. 163 00:17:51,423 --> 00:17:52,472 Ooh. 164 00:17:53,423 --> 00:17:55,389 - Mm-hmm. - Ce? 165 00:17:55,423 --> 00:17:56,472 Nimic. 166 00:17:56,473 --> 00:17:59,422 Mă tot gândesc, Mary, că poate... 167 00:17:59,423 --> 00:18:00,654 dacă ai avea un bărbat în patul tău, s-ar putea să nu... 168 00:18:00,655 --> 00:18:03,053 N-aș avea nevoie de bărbatul din capul meu. Mulţumesc. 169 00:18:33,589 --> 00:18:35,884 Unde sunt paznicii? Ce s-a întâmplat? 170 00:18:35,922 --> 00:18:37,888 Am fost jefuiți, Simon. 171 00:18:37,922 --> 00:18:40,717 Am fost jefuiti. Ţi-am spus. 172 00:18:40,718 --> 00:18:42,088 Dar la parter, totul este acolo. 173 00:18:42,089 --> 00:18:43,088 Ce au luat? 174 00:18:43,089 --> 00:18:44,952 Proprietățile mele private. 175 00:18:44,989 --> 00:18:46,250 Mănăstirea. 176 00:18:46,289 --> 00:18:50,119 Da. Artefactele mele, textilele, tot ceea ce numesc al meu. 177 00:18:50,120 --> 00:18:51,921 Unde sunt politia? De ce nu s-au terminat toate? 178 00:18:51,922 --> 00:18:53,221 Nu este nevoie să informezi poliția. 179 00:18:53,222 --> 00:18:54,518 Gardienii nu au fost răniți. 180 00:18:54,556 --> 00:18:57,454 Le-am compensat bine. Ei îmi înțeleg dorințele. 181 00:18:57,455 --> 00:18:58,788 Nu vă înțeleg dorințele. 182 00:18:58,789 --> 00:19:00,187 Fără poliție! 183 00:19:04,855 --> 00:19:06,582 Simon, uite. 184 00:19:06,622 --> 00:19:09,020 Unele dintre proprietățile mele au fost achiziționate... 185 00:19:09,056 --> 00:19:14,216 într-o manieră deloc potrivită controlul legii. 186 00:19:16,655 --> 00:19:19,121 Înțelegi ce vreau să spun, nu? 187 00:19:21,089 --> 00:19:22,554 Unde te duci? 188 00:19:23,588 --> 00:19:25,986 Ei bine, trebuie să mă ocup eu de această chestiune. 189 00:19:26,022 --> 00:19:30,613 Și în absența mea, o voi face nevoie de tine pentru a conduce afacerea. 190 00:19:30,655 --> 00:19:32,144 Matthew, ce au luat? 191 00:19:33,622 --> 00:19:35,088 Matei. 192 00:19:38,889 --> 00:19:40,253 Încrede-te în mine. 193 00:19:41,423 --> 00:19:43,854 Ai avut întotdeauna încredere în mine înainte. 194 00:19:43,889 --> 00:19:48,878 Doamne, ai fost ca un tată pentru mine. 195 00:19:48,922 --> 00:19:50,785 Un tată? Ha ha. 196 00:19:52,655 --> 00:19:54,315 Nu, Simon. 197 00:19:56,456 --> 00:19:59,251 Este ceva ce nu am fost niciodată menit să fiu. 198 00:20:14,192 --> 00:20:17,721 Deci, cât timp până în Insulele Cayman? 199 00:20:17,722 --> 00:20:18,954 Suntem sub o oră. 200 00:20:21,622 --> 00:20:23,486 La naiba! 201 00:20:25,489 --> 00:20:26,521 Uite, ți-am spus. 202 00:20:26,522 --> 00:20:28,818 Acest lucru este complet sigilat. 203 00:20:28,819 --> 00:20:30,754 Va trebui să-l aruncăm în aer ca pe un seif al naibii. 204 00:20:30,755 --> 00:20:33,687 Nu, nu folosim explozibili. 205 00:20:33,722 --> 00:20:35,585 Adică, a pus lucruri înăuntru. 206 00:20:35,622 --> 00:20:37,350 Scoate lucruri. 207 00:20:37,389 --> 00:20:39,116 Doar rezolva. 208 00:20:41,189 --> 00:20:42,416 Ai auzit-o pe doamnă. 209 00:20:42,456 --> 00:20:43,921 Doar rezolva. 210 00:20:48,522 --> 00:20:50,488 Dax și Eddie sunt trași în țeapă. 211 00:20:50,522 --> 00:20:51,920 Ce naiba se întâmplă? 212 00:20:51,955 --> 00:20:54,887 - Ştii ceva. - Vrei să te așezi? 213 00:20:54,922 --> 00:20:56,115 Doar stai jos. 214 00:21:00,289 --> 00:21:01,338 Vai! 215 00:21:05,755 --> 00:21:06,804 Uhh. 216 00:21:13,588 --> 00:21:15,816 Probabil că la etaj erau numerar! 217 00:21:17,356 --> 00:21:19,913 Nu ne-am obosit să căutăm. Ne-al naibii de credibil. 218 00:21:21,289 --> 00:21:23,118 Făcând mereu ce spune ea. 219 00:21:23,156 --> 00:21:26,713 Dumnezeu! Săracii băieți fac ce spune ea. 220 00:21:28,522 --> 00:21:30,954 Nu plecăm fără premiu. 221 00:22:08,622 --> 00:22:09,713 Ooh! 222 00:22:33,256 --> 00:22:35,380 Ohh. 223 00:22:43,089 --> 00:22:45,282 Ce? Oh, omule. 224 00:22:46,388 --> 00:22:48,786 Ce sunt alea, lipitori? 225 00:22:51,056 --> 00:22:53,521 Mai suc în chestia asta? 226 00:22:59,323 --> 00:23:00,549 Oh, G-ul meu 227 00:23:04,588 --> 00:23:06,554 Aah! Aah! 228 00:23:06,588 --> 00:23:07,637 Aah! 229 00:23:13,488 --> 00:23:14,537 Aah! 230 00:23:22,222 --> 00:23:23,448 La naiba! 231 00:23:26,056 --> 00:23:28,215 La naiba! 232 00:23:28,256 --> 00:23:31,222 Uhh! Uhh! 233 00:24:38,316 --> 00:24:39,646 Rubinele. 234 00:24:53,084 --> 00:24:55,016 Aah! 235 00:25:16,750 --> 00:25:18,080 Umbră? 236 00:25:21,717 --> 00:25:24,376 Shade, lasă-te de dracu. Ieși aici acum. 237 00:25:36,383 --> 00:25:37,974 Shade, ești acolo? 238 00:25:53,350 --> 00:25:55,373 Nu am nevoie de rahatul asta. 239 00:25:55,416 --> 00:25:56,677 Uf! 240 00:25:58,383 --> 00:25:59,576 La naiba? 241 00:26:59,383 --> 00:27:01,372 Ce dracu a fost asta? 242 00:27:01,416 --> 00:27:03,245 Probabil a fost doar turbulență. 243 00:27:06,149 --> 00:27:07,638 Truc? 244 00:27:14,083 --> 00:27:16,016 Ce naiba ești? 245 00:27:26,583 --> 00:27:28,208 Oh, Doamne. 246 00:27:31,017 --> 00:27:33,312 Solina? 247 00:27:33,350 --> 00:27:35,441 Solina? Solina? 248 00:27:38,083 --> 00:27:39,982 Solina, ce faci?! 249 00:27:43,550 --> 00:27:45,573 Ia-ți mâinile de pe ea! 250 00:27:45,617 --> 00:27:46,844 Pleacă de pe ea! 251 00:28:01,450 --> 00:28:03,382 Nu ești din sicriul acela. 252 00:28:12,683 --> 00:28:14,239 Nu ești din sicriul ăla! 253 00:28:17,483 --> 00:28:18,532 Aargh! 254 00:28:19,583 --> 00:28:21,276 Ce naiba faci acolo?! 255 00:28:29,250 --> 00:28:30,299 Marcus? 256 00:28:41,783 --> 00:28:42,832 Uhh. 257 00:28:45,683 --> 00:28:47,308 Charlie! 258 00:28:49,350 --> 00:28:51,009 Rămâi în lumină! 259 00:29:26,750 --> 00:29:28,409 Trezeşte-te. 260 00:29:31,949 --> 00:29:33,279 Trezeşte-te. 261 00:29:38,216 --> 00:29:39,265 Trezeşte-te. 262 00:29:39,283 --> 00:29:41,511 Trezeşte-te. 263 00:29:41,550 --> 00:29:43,379 Este visul. 264 00:29:45,049 --> 00:29:46,640 Știi că este visul. 265 00:29:46,683 --> 00:29:47,732 Trezeşte-te. 266 00:30:04,983 --> 00:30:06,574 Maria. 267 00:30:07,883 --> 00:30:10,212 Esti real. 268 00:30:16,883 --> 00:30:18,473 Maria? 269 00:30:21,783 --> 00:30:25,010 Mary, trezește-te. Mary, trezește-te! 270 00:30:26,016 --> 00:30:27,710 țipai. 271 00:30:27,750 --> 00:30:29,716 Doamne, m-ai speriat! 272 00:30:29,750 --> 00:30:31,079 L-am văzut. 273 00:30:32,083 --> 00:30:33,709 I-am văzut fața lui. 274 00:30:33,750 --> 00:30:35,806 OMS? 275 00:30:38,039 --> 00:30:39,665 Maria. 276 00:30:39,706 --> 00:30:42,035 E ceva în neregulă cu mine, Lucy. 277 00:30:43,706 --> 00:30:45,797 E ceva atât de greșit. 278 00:30:48,672 --> 00:30:50,638 E bine. 279 00:30:50,672 --> 00:30:52,797 E în regulă, Mary. 280 00:30:52,839 --> 00:30:55,634 Am avut aceste vise toată viața mea... 281 00:30:55,672 --> 00:30:58,832 prins în întuneric cu acest om. 282 00:31:00,506 --> 00:31:05,632 Obișnuiam să cred că sunt doar coșmaruri... 283 00:31:05,672 --> 00:31:08,638 dar acesta, a fost atât de real... 284 00:31:08,672 --> 00:31:11,160 Îi simțeam respirația pe pielea mea. 285 00:31:12,506 --> 00:31:13,665 eu... 286 00:31:16,606 --> 00:31:18,504 Cred că o pierd. 287 00:31:18,539 --> 00:31:20,198 Atunci e bine că ești aici. 288 00:31:21,672 --> 00:31:25,604 A trecut mult timp de la ultima ta mărturisire. 289 00:31:25,639 --> 00:31:27,764 Nu sunt aici să mărturisesc. 290 00:31:30,072 --> 00:31:32,095 Trebuie să te întreb ceva. 291 00:31:33,739 --> 00:31:35,068 În regulă. 292 00:31:36,706 --> 00:31:38,672 Mama a venit la această biserică... 293 00:31:38,706 --> 00:31:41,672 în ultimii cinci ani din viața ei. 294 00:31:41,706 --> 00:31:44,331 A vorbit vreodată despre tatăl meu? 295 00:31:44,372 --> 00:31:45,997 De ce l-a părăsit? 296 00:31:46,039 --> 00:31:48,130 De ce m-a luat? 297 00:31:48,172 --> 00:31:50,138 A spus vreodată ce a fost... 298 00:31:50,172 --> 00:31:52,263 a crezut că mă protejează de? 299 00:31:52,305 --> 00:31:54,100 De ce mă întrebi asta? 300 00:31:54,139 --> 00:31:58,595 Îi era frică de ceva. 301 00:31:58,639 --> 00:32:01,400 frică spiritual. 302 00:32:02,572 --> 00:32:04,867 Probabil că ți-a spus lucruri... 303 00:32:04,905 --> 00:32:06,996 ea nici nu mi-a putut spune. 304 00:32:07,039 --> 00:32:11,335 A venit la tine cu o săptămână înainte de a muri. 305 00:32:11,372 --> 00:32:15,304 A mărturisit ea vreun secret teribil? 306 00:32:17,872 --> 00:32:21,032 Am vreun secret groaznic? 307 00:32:23,972 --> 00:32:27,632 Mărturisirea ei ar fi fost confidențială. 308 00:32:27,672 --> 00:32:30,365 Suntem prieteni, David. 309 00:32:30,406 --> 00:32:32,803 Îți amintești? 310 00:32:32,838 --> 00:32:34,464 Am mers împreună la școală. 311 00:32:34,506 --> 00:32:35,555 eu... 312 00:32:37,506 --> 00:32:39,597 Ți-am boicotat hirotonirea. 313 00:32:42,406 --> 00:32:43,962 E moartă acum. 314 00:32:45,905 --> 00:32:47,599 Îmi poți spune. 315 00:32:49,005 --> 00:32:50,699 Ca prietenul meu. 316 00:32:51,739 --> 00:32:53,466 Nu ca preot. 317 00:33:00,872 --> 00:33:03,498 Îmi pare rău, Mary. 318 00:33:03,539 --> 00:33:06,198 Ea nu mi-a spus niciodată. 319 00:33:06,239 --> 00:33:07,569 Nici un lucru. 320 00:33:09,738 --> 00:33:11,534 Bun venit la New Orleans. 321 00:33:11,572 --> 00:33:14,629 Pentru siguranța dumneavoastră și siguranța celorlalți pasageri... 322 00:33:14,672 --> 00:33:17,160 vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheate. 323 00:33:17,161 --> 00:33:20,571 Verificăm povestea noastră locală de top... 324 00:33:20,572 --> 00:33:23,304 autoritățile rămân nedumerite de un accident de avion misterios... 325 00:33:23,305 --> 00:33:25,271 care a avut loc astăzi mai devreme. 326 00:33:25,305 --> 00:33:27,601 Vă ducem acum la Parohia Revillon... 327 00:33:27,602 --> 00:33:29,971 unde un alambic avion cargo neidentificat... 328 00:33:29,972 --> 00:33:31,370 plonjat în Bayou Celeste... 329 00:33:31,406 --> 00:33:33,167 la aproximativ 60 de mile est de New Orleans. 330 00:33:33,168 --> 00:33:34,538 Valerie Sharpe a noastră... 331 00:33:34,539 --> 00:33:37,198 este în așteptare în direct cu raportul. 332 00:33:37,239 --> 00:33:38,637 Mulțumesc, Wesley. 333 00:33:38,672 --> 00:33:40,762 Sunt aici într-o mlaștină a morții în seara asta... 334 00:33:40,805 --> 00:33:43,794 pentru cinci suflete condamnate destinate punctelor necunoscute. 335 00:33:43,795 --> 00:33:46,505 Avem șocant filmări ale presupusului pilot. 336 00:33:46,506 --> 00:33:48,801 Spectatorii sensibili ar putea dori să se întoarcă. 337 00:33:48,802 --> 00:33:51,004 Era bizar legat de jug... 338 00:33:51,005 --> 00:33:54,267 cu cablu radio si legat in teava rasucita. 339 00:33:54,305 --> 00:33:56,032 Celelalte patru victime... 340 00:33:56,033 --> 00:33:58,204 precum și un sicriu antic de argint... 341 00:33:58,205 --> 00:34:00,171 au fost mutați în Clarke din apropiere... 342 00:34:00,205 --> 00:34:01,637 unde o primărie minusculă... 343 00:34:01,671 --> 00:34:04,263 a fost transformat în morgă în seara asta. 344 00:34:04,305 --> 00:34:05,668 Clarke. 345 00:34:05,705 --> 00:34:07,983 O sursă apropiată anchetei... 346 00:34:55,406 --> 00:34:59,065 Reportaj Valerie Sharpe, Știri 13. 347 00:34:59,105 --> 00:35:01,594 Și ești clar. 348 00:35:03,305 --> 00:35:04,396 În regulă. 349 00:35:04,439 --> 00:35:06,597 Acum să mai facem una pentru ora 22:00. promoție, ok? 350 00:35:06,606 --> 00:35:09,730 Primești accident? Apusul de soare? Sânii? 351 00:35:09,772 --> 00:35:12,068 Talentul contează, Val. 352 00:35:12,105 --> 00:35:13,401 Și să nu uitați. 353 00:35:13,439 --> 00:35:15,462 Să luăm și să plecăm. Trage. 354 00:35:15,506 --> 00:35:17,596 Ori de câte ori ești gata, Val. 355 00:35:17,638 --> 00:35:18,934 Aceasta este Valerie Sharpe... 356 00:35:18,972 --> 00:35:22,268 raportarea unui zbor de moarte care s-a încheiat cu frică. 357 00:35:22,305 --> 00:35:23,623 Tăiați. Am greșit, nu-i așa? 358 00:35:23,638 --> 00:35:24,865 Nici măcar n-am observat. 359 00:35:24,905 --> 00:35:26,803 Du-te doar când se simte suculent. 360 00:35:26,838 --> 00:35:28,464 Ce este cu aceste bug-uri? 361 00:35:29,506 --> 00:35:30,904 Acum am pierdut soarele, nu-i așa? 362 00:35:30,905 --> 00:35:32,928 Nimeni nu se uită la soare, Val. 363 00:35:32,972 --> 00:35:35,799 Suntem ultimii cele de aici, așa că hai să încheiem. 364 00:35:36,772 --> 00:35:38,534 Aceasta este Valerie Sharpe. 365 00:35:38,572 --> 00:35:40,538 Activați-mă la 11:00 pentru raportul meu... 366 00:35:40,572 --> 00:35:42,333 într-o frică de foc de moarte- 367 00:35:42,372 --> 00:35:44,361 Doamne. Frica de moarte. 368 00:35:44,406 --> 00:35:46,338 Zborul morții. 369 00:35:47,838 --> 00:35:50,963 Aceasta este Valerie Sharpe. Pornește-mă la 11:00... 370 00:35:51,005 --> 00:35:53,301 să mă uit la aceste insecte stupide care mă sărută... 371 00:35:54,539 --> 00:35:55,902 Val? 372 00:36:01,039 --> 00:36:02,300 Ce naiba? 373 00:36:10,938 --> 00:36:12,336 Dumnezeu. 374 00:36:13,638 --> 00:36:15,161 Oh, Doamne! 375 00:36:19,305 --> 00:36:20,464 Oh, Doamne! 376 00:36:20,506 --> 00:36:21,835 Aah! 377 00:36:22,872 --> 00:36:23,921 Ohh! 378 00:36:27,139 --> 00:36:28,435 Oh, Doamne! 379 00:36:30,462 --> 00:36:32,471 Oh! 380 00:36:59,005 --> 00:37:02,528 Știu ce este nevoie 381 00:37:02,571 --> 00:37:04,935 Să te rupă 382 00:37:07,247 --> 00:37:10,872 Voi ucide totul 383 00:37:10,914 --> 00:37:13,675 Asta te-a făcut 384 00:37:16,014 --> 00:37:20,276 Știu ce este nevoie 385 00:37:20,314 --> 00:37:22,303 Să te rupă 386 00:37:23,780 --> 00:37:25,212 Acoperă pentru mine, vrei? 387 00:37:25,247 --> 00:37:28,008 trebuie să ies afară. 388 00:37:28,047 --> 00:37:30,013 De ce? Unde? 389 00:37:30,047 --> 00:37:32,036 Oh, doar... 390 00:37:33,281 --> 00:37:34,610 nu pot... 391 00:37:34,647 --> 00:37:39,944 Omoară tot ce te-a făcut 392 00:37:58,947 --> 00:38:01,345 Mulțumesc, domnule. Ai grijă. 393 00:39:11,613 --> 00:39:12,943 Simon! 394 00:39:12,944 --> 00:39:14,579 Ar trebui să fii la Londra. ti-am spus- 395 00:39:14,580 --> 00:39:16,113 Mi-ai spus să privesc în altă parte. 396 00:39:16,114 --> 00:39:18,705 Te-am văzut luând pașaportul, Matthew. 397 00:39:18,706 --> 00:39:21,347 Prietenul nostru de la vama Heathrow încă îmi datorează o favoare sau două. 398 00:39:21,348 --> 00:39:22,966 Nu ai fost greu de urmărit. 399 00:39:23,947 --> 00:39:25,378 Doamne, arăți îngrozitor. 400 00:39:27,437 --> 00:39:32,746 Acum, orice vezi tu, amintește-ți de mintea ta. 401 00:39:32,747 --> 00:39:35,213 Ceea ce vezi este real. 402 00:39:35,247 --> 00:39:36,685 Ce naiba înseamnă asta? 403 00:39:37,613 --> 00:39:39,806 ce faci? 404 00:39:39,847 --> 00:39:41,437 Ce trebuie făcut. 405 00:39:41,480 --> 00:39:44,038 - Asta e Solina. - Nu mai. 406 00:39:44,081 --> 00:39:45,410 ce faci? 407 00:39:45,447 --> 00:39:46,606 La dracu. 408 00:39:48,747 --> 00:39:49,804 Dă-mi naiba. 409 00:39:49,847 --> 00:39:52,313 Oh, domnule Van Helsing, nu ați fost egoist? 410 00:39:52,347 --> 00:39:53,779 Isus. 411 00:39:59,513 --> 00:40:00,892 Stai în spatele meu. 412 00:40:09,780 --> 00:40:11,246 Cine naiba a fost acela? 413 00:40:11,281 --> 00:40:13,042 A vrut să ne omoare. 414 00:40:13,043 --> 00:40:14,080 Toți vor să ne omoare. 415 00:40:14,081 --> 00:40:15,944 OMS? De ce? Asta a fost Solina. 416 00:40:15,980 --> 00:40:19,037 Îți jur, Simon, că nu a fost. 417 00:40:19,081 --> 00:40:23,775 Ea nu trebuie să scape. Las-o in seama mea... 418 00:40:23,814 --> 00:40:26,541 dar dacă ceva aici jos se mișcă... 419 00:40:26,580 --> 00:40:28,808 trage-l. Înţelegi? 420 00:40:28,847 --> 00:40:31,813 Trage înăuntru inima sau i se taie capul. 421 00:40:31,847 --> 00:40:34,312 Înţelegi? Ei sunt strigoii. 422 00:40:34,347 --> 00:40:36,609 Strigoii? Strigoi?! 423 00:41:15,081 --> 00:41:16,637 La dracu. 424 00:41:20,680 --> 00:41:23,646 Îmi pare rău, omule. Doar că nu știi ce e în neregulă cu mine. 425 00:41:23,680 --> 00:41:25,305 Aah! 426 00:41:41,780 --> 00:41:44,940 Am spus că îmi pare rău. 427 00:41:57,747 --> 00:42:00,179 Matei! 428 00:42:12,847 --> 00:42:14,870 În regulă. 429 00:42:31,613 --> 00:42:32,772 Aah! 430 00:42:32,814 --> 00:42:34,144 Uf! 431 00:42:34,180 --> 00:42:36,942 E mai bine decât banii. 432 00:42:39,114 --> 00:42:41,375 Tu ești cel care a avut ceva pentru fata mea. 433 00:42:43,147 --> 00:42:45,203 Băiete, am ceva pentru tine. 434 00:42:47,547 --> 00:42:50,536 Scuze, sport. Sunt ateu. 435 00:42:50,580 --> 00:42:51,773 huh? 436 00:42:51,814 --> 00:42:54,042 Dumnezeu te iubește oricum. 437 00:42:54,081 --> 00:42:56,603 Aah! 438 00:43:07,680 --> 00:43:09,771 Vă rog, domnule Van Helsing. 439 00:43:09,814 --> 00:43:11,575 Vă rog. 440 00:43:11,613 --> 00:43:12,977 Nu. 441 00:43:19,613 --> 00:43:21,306 Vă rog. 442 00:43:21,347 --> 00:43:23,779 Grr! 443 00:43:28,647 --> 00:43:29,696 Hi. 444 00:43:33,613 --> 00:43:35,909 Oh, ah... 445 00:43:35,947 --> 00:43:39,344 Știi de ce nu m-ai avut niciodată, Simon? 446 00:43:42,081 --> 00:43:44,013 Pentru că voi, britanicilor, vă place să vorbiți dulce... 447 00:43:44,047 --> 00:43:46,308 iar voi, britanicilor, vă place să romancești... 448 00:43:47,480 --> 00:43:49,105 și tot ce vreau să fac este să sug. 449 00:44:04,747 --> 00:44:06,576 Termină-o, Simon. 450 00:44:16,014 --> 00:44:18,639 Termină-o acum! Acum! 451 00:44:20,146 --> 00:44:23,510 Daţi-i drumul. Tăiați-mă. 452 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Nu ai multe de explicat? 453 00:44:46,978 --> 00:44:49,170 Ce tocmai sa întâmplat acolo? 454 00:44:50,310 --> 00:44:51,901 Ți-am spus să o omori! 455 00:44:58,277 --> 00:45:01,903 Ei pot fi uciși de argint, prin lumina soarelui, prin pariuri. 456 00:45:01,904 --> 00:45:04,643 Trebuie să străpungi inima lor sau le taie capul. 457 00:45:04,644 --> 00:45:08,371 Ei sunt Nosferatu-vampiri. 458 00:45:08,410 --> 00:45:10,603 Și știai asta? 459 00:45:10,644 --> 00:45:12,735 Și ești în regulă cu asta? 460 00:45:12,777 --> 00:45:14,936 Le-am distrus, eradicat... 461 00:45:14,978 --> 00:45:19,103 toate în afară de unul- secretul meu în mănăstire. 462 00:45:19,144 --> 00:45:21,576 El este ceea ce au furat. 463 00:45:21,611 --> 00:45:23,907 - OMS? - Dracula. 464 00:45:27,477 --> 00:45:30,568 Dracula... nu mit... 465 00:45:30,611 --> 00:45:35,305 fără deliriori ale unui romancier irlandez nebun. Oh, nu. 466 00:45:36,511 --> 00:45:38,999 El este real, te asigur. 467 00:45:43,377 --> 00:45:46,207 Aceasta este nenorocita Twilight Zone. 468 00:45:48,043 --> 00:45:50,202 Nu, nu! Așteaptă! 469 00:45:50,244 --> 00:45:52,107 Așteaptă. 470 00:45:52,144 --> 00:45:55,304 El a fost primul. Dracula a fost primul... 471 00:45:55,344 --> 00:45:57,902 Adam, pacientul zero. 472 00:45:57,944 --> 00:46:00,239 Dar spre deosebire de cei pe care i-a infectat, 473 00:46:00,277 --> 00:46:01,436 el nu poate fi ucis. 474 00:46:01,477 --> 00:46:02,738 Nu am cum să știu. 475 00:46:02,777 --> 00:46:04,174 Ce vrei să spui, nu se poate? 476 00:46:04,175 --> 00:46:05,910 Pentru fiecare act care distruge un vampir... 477 00:46:05,911 --> 00:46:09,172 el supraviețuiește. Trebuie să existe o cale. 478 00:46:09,210 --> 00:46:12,404 Mi-am petrecut toată viața căutând pentru o modalitate de a-l ucide. 479 00:46:12,444 --> 00:46:14,376 El este, pur și simplu... 480 00:46:14,410 --> 00:46:18,570 dincolo de moartea, dar de ce? 481 00:46:18,571 --> 00:46:20,543 Asta e întrebarea care m-a pus pe mine... 482 00:46:20,544 --> 00:46:22,009 de peste un secol. 483 00:46:22,043 --> 00:46:25,567 Cine este această creatură care umblă ca un bărbat... 484 00:46:25,611 --> 00:46:28,076 totuși nu reflectă? 485 00:46:55,577 --> 00:46:58,668 Am făcut o promisiune cu mult timp în urmă... 486 00:46:58,711 --> 00:47:01,802 că dacă Dracula nu ar putea muri, atunci nici eu. 487 00:47:01,844 --> 00:47:03,139 aș fi păstrătorul lui... 488 00:47:03,177 --> 00:47:06,939 atâta timp cât a fost nevoie să-i descopere secretul... 489 00:47:06,977 --> 00:47:11,307 sa stiu cine este cu adevarat... 490 00:47:11,344 --> 00:47:13,776 și găsește cumva o modalitate de a-l pune capăt. 491 00:47:17,110 --> 00:47:18,508 I-am folosit sângele... 492 00:47:18,544 --> 00:47:20,533 filtrat prin lipitori pentru a rămâne în viață... 493 00:47:20,577 --> 00:47:23,372 dar nu am găsit niciodată răspunsul, Simon. 494 00:47:23,410 --> 00:47:26,706 Numai asta - el urăște pe Dumnezeu. 495 00:47:26,744 --> 00:47:29,403 El este respins de toate lucrurile creștine... 496 00:47:29,444 --> 00:47:31,273 dar aceste lucruri nu-l omoară. Nu. 497 00:47:31,310 --> 00:47:36,072 Îl umplu doar cu a furie care îl face și mai puternic. 498 00:47:37,744 --> 00:47:39,539 Acum știi. 499 00:47:40,744 --> 00:47:43,868 Nu. Mă judeci așa cum crezi de cuviință... 500 00:47:43,910 --> 00:47:47,570 dar acum trebuie să-l oprim... 501 00:47:47,611 --> 00:47:49,940 înainte de a obține ceea ce a venit. 502 00:47:49,977 --> 00:47:52,808 Dar e aici din întâmplare. Accidentul. 503 00:47:52,843 --> 00:47:54,866 Nu! 504 00:47:54,910 --> 00:47:59,104 Nu. Nu este aici din întâmplare. 505 00:47:59,144 --> 00:48:03,736 Matei, Avraam, oricine ai fi... 506 00:48:03,760 --> 00:48:06,876 ce altceva nu mi-ai spus niciodată? 507 00:48:06,877 --> 00:48:11,105 Pentru prima dată, cred... 508 00:48:11,144 --> 00:48:17,236 că există cineva altcineva pe lume ca el... 509 00:48:17,277 --> 00:48:21,334 și o simte. Își simte propriul sânge. 510 00:48:28,110 --> 00:48:30,235 Aceasta este fiica mea... 511 00:48:31,777 --> 00:48:34,867 Maria. 512 00:48:34,910 --> 00:48:37,468 Îl sărutam, David. 513 00:48:37,511 --> 00:48:41,307 M-am văzut sărutându-l... 514 00:48:41,344 --> 00:48:44,504 și a fost la fel de real pe cât stau acum aici. 515 00:48:45,577 --> 00:48:47,304 Cum te-ai simțit? 516 00:48:47,344 --> 00:48:52,140 Speriat, dar puțin atras. 517 00:48:53,144 --> 00:48:55,667 Nu, nu. Mai mult decât atât. 518 00:48:55,711 --> 00:48:59,700 Parcă preia controlul... 519 00:48:59,744 --> 00:49:02,710 preluarea controlului. 520 00:49:02,744 --> 00:49:04,971 Ce vrea el? 521 00:49:05,010 --> 00:49:07,568 Ai o idee despre asta? 522 00:49:07,611 --> 00:49:10,008 El mă vrea. 523 00:49:10,043 --> 00:49:13,100 El vrea sufletul meu. 524 00:49:16,253 --> 00:49:19,476 Gândește-te la ce spui, Mary. 525 00:49:19,477 --> 00:49:22,874 El vrea sufletul meu, David... 526 00:49:22,910 --> 00:49:26,741 si nu stiu daca eu ai puterea de a lupta cu el. 527 00:49:26,776 --> 00:49:30,833 Dacă un astfel de om, sau ceva, sau orice ar fi... 528 00:49:30,834 --> 00:49:32,909 te-a ales, atunci trebuie să te lupți. 529 00:49:32,910 --> 00:49:35,558 Mă înțelegi, Maria? Trebuie să ripostezi. 530 00:49:36,977 --> 00:49:38,637 Ei bine, dacă nu pot? 531 00:49:38,677 --> 00:49:42,666 Atunci vei avea ți-a trădat credința în Hristos. 532 00:49:44,210 --> 00:49:46,732 Dar voi fi cu tine pentru totdeauna. 533 00:49:47,743 --> 00:49:48,902 Oh, al meu- 534 00:49:48,943 --> 00:49:51,068 Mary, ce sa întâmplat? 535 00:49:52,677 --> 00:49:55,733 Îmi pare rău. eu doar- 536 00:49:55,776 --> 00:49:56,825 imi pare rau. 537 00:50:06,244 --> 00:50:10,336 Adio... prințesă. 538 00:50:27,444 --> 00:50:29,137 Hei, hei! 539 00:50:29,177 --> 00:50:30,575 Ha ha ha! 540 00:50:30,611 --> 00:50:33,872 Hei acolo. Verifică. Este intrarea gratuită. 541 00:51:08,289 --> 00:51:10,652 Solina. 542 00:51:10,688 --> 00:51:12,177 Dr. Seward aici îmi spune... 543 00:51:12,222 --> 00:51:14,381 te crezi un vampir. 544 00:51:14,422 --> 00:51:17,047 Acum, cum devine cineva vampir, Solina? 545 00:51:17,089 --> 00:51:22,112 Nu. Cum devine cineva iubit? 546 00:51:22,156 --> 00:51:24,849 Ei bine, nu știu. 547 00:51:24,889 --> 00:51:26,412 Oh, unul este ales. 548 00:51:26,608 --> 00:51:28,654 Vezi asta? 549 00:51:28,655 --> 00:51:29,746 Vezi ce? 550 00:51:34,889 --> 00:51:37,549 Ai vrea să fii ales, domnule detectiv? 551 00:51:37,589 --> 00:51:42,680 Aștepți ca o femeie sa te aleaga... 552 00:51:42,722 --> 00:51:45,018 ca iubit? 553 00:51:45,019 --> 00:51:46,255 Înregistrezi asta pe bandă? 554 00:51:46,256 --> 00:51:49,688 Uită-te la mine când vorbesc cu tine! 555 00:51:51,955 --> 00:51:56,649 Solina, tu... 556 00:51:56,688 --> 00:51:58,416 nu mă poți vedea. 557 00:52:03,556 --> 00:52:05,021 Bineînțeles că pot. 558 00:52:13,022 --> 00:52:15,920 Pot chiar să văd conturul penisului tău... 559 00:52:15,955 --> 00:52:18,080 prin pantalonii tăi. 560 00:52:18,122 --> 00:52:20,610 Nu te preface că nu suntem interesați. 561 00:52:20,655 --> 00:52:22,712 Știi, este un lucru special... 562 00:52:24,122 --> 00:52:26,587 a fi ales. 563 00:52:28,389 --> 00:52:32,582 Se simte ca... a fi născut. 564 00:52:37,022 --> 00:52:39,215 Nu ai hrănit-o. 565 00:52:39,256 --> 00:52:40,881 Aah! 566 00:52:49,722 --> 00:52:51,484 Nu! Aah! Aah! 567 00:52:51,523 --> 00:52:53,148 Oh! Oh! Oh! 568 00:52:54,855 --> 00:52:57,844 Demnitate, doctore. 569 00:52:58,007 --> 00:53:00,054 Aah! 570 00:53:23,955 --> 00:53:25,353 Nu putem trece mașina. 571 00:53:25,389 --> 00:53:27,321 Ea trebuie găsită. 572 00:53:27,356 --> 00:53:30,083 Încercați magazinul în care lucrează. 573 00:53:30,122 --> 00:53:32,849 Voi încerca să-i găsesc casa. 574 00:53:32,889 --> 00:53:34,946 Oh, Doamne! Mă rog doar să asculte. 575 00:53:34,989 --> 00:53:36,421 Încă ești tatăl ei. 576 00:53:36,456 --> 00:53:38,217 Da. 577 00:53:49,855 --> 00:53:51,412 Whoo! 578 00:53:57,456 --> 00:54:00,751 Sunt un stâlp de sare 579 00:54:00,789 --> 00:54:04,653 Nu vei fi niciodată mai rău decât mine, nu 580 00:54:04,688 --> 00:54:06,813 Așa că urcă-te în mașină 581 00:54:08,456 --> 00:54:11,580 Avem o lume de care să sângerim, da 582 00:54:11,622 --> 00:54:14,747 Detin toate combinatiile 583 00:54:14,789 --> 00:54:18,846 Pentru a-ți oferi liniște sufletească, și am spus 584 00:54:18,889 --> 00:54:21,753 Așa procedăm 585 00:54:21,789 --> 00:54:25,222 Să ne facă capetele să explodeze toată noaptea 586 00:54:25,256 --> 00:54:26,846 Genial. 587 00:54:26,889 --> 00:54:29,014 Așa procedăm 588 00:54:29,055 --> 00:54:33,817 Să ne facă capetele să explodeze toată noaptea 589 00:54:33,855 --> 00:54:36,787 Așa procedăm 590 00:54:36,822 --> 00:54:41,016 Să ne facă capetele să explodeze 591 00:55:19,488 --> 00:55:22,148 Vai. Vă pot ajuta? 592 00:55:22,189 --> 00:55:24,950 Sunt aici pentru Mary. 593 00:55:24,989 --> 00:55:26,420 Maria? 594 00:55:27,588 --> 00:55:30,248 Ea este... 595 00:55:30,289 --> 00:55:33,652 nu stiu unde e... 596 00:55:33,688 --> 00:55:36,348 dar dacă e vorba de muzică, te pot ajuta. 597 00:55:36,388 --> 00:55:40,548 Numele meu este Lucy. Lucy Westerman. 598 00:55:42,555 --> 00:55:45,283 Și atât de frumusețe. 599 00:55:50,122 --> 00:55:52,179 Acesta este chiar aici sus. 600 00:55:52,222 --> 00:55:54,517 Ei bine, ar trebui să fie acasă până acum. 601 00:55:54,555 --> 00:55:57,988 Chiar nu mai există niciun alt loc în care să meargă. 602 00:55:58,022 --> 00:55:59,544 E chiar ciudat. 603 00:55:59,588 --> 00:56:02,054 Obișnuia să aibă această adevărată strigă sălbatică. 604 00:56:05,256 --> 00:56:07,744 Hei, Mary, ești acasă? 605 00:56:07,789 --> 00:56:09,516 Iapa? 606 00:56:11,222 --> 00:56:13,245 Fără noroc. 607 00:56:14,355 --> 00:56:20,618 Adică, fără noroc... încă. 608 00:56:22,789 --> 00:56:25,516 Vrei să intri? Poți aștepta. 609 00:56:28,455 --> 00:56:30,853 Asta este. Casă dulce casă. 610 00:56:30,889 --> 00:56:32,821 sunt sus. Mary e jos. 611 00:56:35,588 --> 00:56:38,645 Locul ăsta a fost al mamei ei. 612 00:56:38,688 --> 00:56:41,415 A trebuit să-i dăm un pic de personalitate, totuși. 613 00:56:41,455 --> 00:56:44,751 A fost un pic... 614 00:56:44,789 --> 00:56:46,652 Oh, care este cuvântul? 615 00:56:46,688 --> 00:56:47,915 Catolic. 616 00:56:47,955 --> 00:56:51,251 Ha! Exact. 617 00:56:51,289 --> 00:56:55,880 Hei, pot să-ți aduc niște cafea sau așa ceva? 618 00:56:55,922 --> 00:56:59,479 Nu beau... cafea. 619 00:57:01,722 --> 00:57:04,745 De ce nu te faci confortabil? 620 00:57:06,256 --> 00:57:09,191 Mă voi întoarce imediat. 621 00:57:10,158 --> 00:57:11,885 Deci nu mi-ai spus numele tău. 622 00:57:11,925 --> 00:57:13,550 am multe. 623 00:57:15,524 --> 00:57:19,184 Dar suntem cu toții mult mai complicati... 624 00:57:19,225 --> 00:57:21,918 decât numele noastre. 625 00:57:21,958 --> 00:57:24,389 eu... 626 00:57:24,424 --> 00:57:28,084 Da, Lucy? 627 00:57:28,125 --> 00:57:32,023 Am fost numit după personajul Peanuts. 628 00:58:20,982 --> 00:58:23,175 Maria. Hei, era un tip aici. 629 00:58:23,215 --> 00:58:25,681 Unde este Lucy? Ai văzut-o? 630 00:58:25,715 --> 00:58:29,272 Ea a renunțat devreme. Părea că avea o întâlnire. 631 00:58:29,315 --> 00:58:30,611 De ce, care este problema? 632 00:58:30,648 --> 00:58:32,307 Problemă? 633 00:58:33,748 --> 00:58:36,543 Oh, nicio problemă. Doar o criză nervoasă. 634 00:58:39,882 --> 00:58:41,313 Mary Heller? 635 00:58:41,348 --> 00:58:42,939 Numele meu este Simon Sheppard. 636 00:58:42,982 --> 00:58:44,470 Sunt aici pentru tatăl tău. 637 00:58:44,515 --> 00:58:45,947 Tatăl meu? 638 00:58:47,715 --> 00:58:50,681 Cine eşti tu? Cum m-ai găsit? 639 00:58:50,715 --> 00:58:52,453 Există undeva unde am putea vorbi? 640 00:58:54,515 --> 00:58:57,481 Eu și tatăl meu nu am a avut contact în peste 12 ani. 641 00:58:57,515 --> 00:59:00,777 Vă asigur că nu pentru că Nu-mi amintesc adresa. 642 00:59:00,778 --> 00:59:02,614 Orice ai crede despre el... 643 00:59:02,615 --> 00:59:04,843 știi doar jumătate din ea. 644 00:59:04,844 --> 00:59:06,380 Uite, nu este un moment bun pentru mine. 645 00:59:06,381 --> 00:59:09,007 De fapt, este un moment foarte, foarte prost. 646 00:59:13,648 --> 00:59:14,978 Trebuie să plec. 647 00:59:16,481 --> 00:59:18,208 Mary, sunt aici să te ajut. 648 00:59:20,949 --> 00:59:22,812 Mary, știu despre mama ta. 649 00:59:22,848 --> 00:59:26,439 Cum te-a dus în Scoția, Canada, aici. 650 00:59:26,481 --> 00:59:28,947 Nu ți-a spus niciodată motivul, nu-i așa? 651 00:59:28,982 --> 00:59:31,777 Am văzut ce ia făcut. 652 00:59:35,148 --> 00:59:36,614 Dar... 653 00:59:36,648 --> 00:59:38,443 Maria... 654 00:59:39,682 --> 00:59:42,114 Mary, ceea ce ți-e frică este real. 655 00:59:42,148 --> 00:59:45,672 Tatăl tău este singurul care te poate ajuta. 656 00:59:45,715 --> 00:59:48,977 Cumpărați un frate o băutură? 657 00:59:49,015 --> 00:59:50,878 Scuze, amice. 658 01:00:05,181 --> 01:00:07,511 Te-am urmărit toată noaptea. 659 01:00:13,315 --> 01:00:14,872 Tu! 660 01:00:16,215 --> 01:00:17,613 M-ai pus pe gânduri. 661 01:00:25,682 --> 01:00:27,360 Cum e asta pentru un concept? 662 01:00:29,348 --> 01:00:31,211 Ochi pentru ochi, amice! 663 01:00:32,248 --> 01:00:33,612 Aah! La naiba! 664 01:00:33,648 --> 01:00:35,807 Vai! 665 01:00:57,815 --> 01:01:02,304 Niciodată, niciodată să te draci cu un dealer de antichități. 666 01:01:53,381 --> 01:01:55,176 Maria? 667 01:02:20,348 --> 01:02:23,473 Abraham Van Helsing. 668 01:02:27,014 --> 01:02:30,310 Bătut de propria ta reflecție. 669 01:02:34,815 --> 01:02:39,110 Nu o poți avea... niciodată! 670 01:02:39,148 --> 01:02:40,341 nu pot? 671 01:02:40,342 --> 01:02:41,914 Dacă îi faci rău fiicei mele... 672 01:02:41,915 --> 01:02:44,779 Jur pe Domnul Hristos- 673 01:02:44,815 --> 01:02:46,337 Shh! 674 01:02:46,381 --> 01:02:48,540 Lui nu-i pasă. 675 01:02:48,582 --> 01:02:50,775 În asta poți avea încredere. 676 01:02:50,815 --> 01:02:55,440 Mi-ai furat viața din sânge... 677 01:02:55,481 --> 01:02:58,311 și l-a transmis altuia. 678 01:02:58,348 --> 01:03:01,314 Ea este Mary a mea acum. 679 01:03:01,348 --> 01:03:03,906 Nu. Nu. 680 01:03:03,948 --> 01:03:05,471 Vrei răzbunare, ia-o. 681 01:03:05,515 --> 01:03:07,208 Chiar aici, chiar acum! 682 01:03:07,248 --> 01:03:10,339 Nu cunoști adâncurile răzbunării mele. 683 01:03:25,281 --> 01:03:26,974 Cine este? 684 01:03:41,914 --> 01:03:43,403 Lucy? 685 01:03:52,448 --> 01:03:53,879 Buna ziua? 686 01:03:53,914 --> 01:03:56,005 Hei, Mare. Sunt eu. 687 01:03:56,048 --> 01:03:59,776 Lucy. 688 01:03:59,815 --> 01:04:01,371 Unde ești? 689 01:04:01,415 --> 01:04:04,381 Sunt cu tatăl tău. 690 01:04:07,114 --> 01:04:09,171 Ce ați spus? 691 01:04:09,215 --> 01:04:11,681 Ahh... 692 01:04:12,948 --> 01:04:17,677 Lucy, unde ești acum? 693 01:04:17,715 --> 01:04:20,408 Unde crezi? 694 01:05:35,357 --> 01:05:36,947 Aah! 695 01:06:08,123 --> 01:06:09,850 Luce? 696 01:07:03,789 --> 01:07:05,846 tată? 697 01:07:34,956 --> 01:07:36,979 L-ai avut în fiecare noapte în visele tale... 698 01:07:37,023 --> 01:07:39,750 și nici măcar nu ai împărtășit. 699 01:07:40,923 --> 01:07:43,446 Este mai bună decât ciocolata. 700 01:08:03,423 --> 01:08:04,582 Aah! 701 01:08:04,623 --> 01:08:05,986 Oh! Oh, al meu- 702 01:08:08,923 --> 01:08:11,219 Deci, ce te face acela? 703 01:08:11,256 --> 01:08:14,279 Ce ai tu ce nu avem? 704 01:08:16,622 --> 01:08:17,952 Oh, știu. 705 01:08:21,156 --> 01:08:22,985 Să vedem ce avem. 706 01:08:23,023 --> 01:08:24,818 Oh, da. 707 01:08:24,856 --> 01:08:26,379 Nu. 708 01:08:26,423 --> 01:08:29,650 Da, încă pot gustă-l pe sângele tatălui tău. 709 01:08:29,689 --> 01:08:33,281 Oh, da. Esența. 710 01:08:35,156 --> 01:08:38,122 Ce a luat de la Dracula, ți-a transmis. 711 01:08:38,156 --> 01:08:39,883 Născut cu sângele lui... 712 01:08:39,923 --> 01:08:42,718 dar nu ca noi ceilalți. 713 01:08:42,756 --> 01:08:45,222 Micul risipitor al lui tati. 714 01:08:45,256 --> 01:08:47,279 Îmi pare rău pentru bătrânul tău. 715 01:08:47,323 --> 01:08:48,982 L-am supt uscat. 716 01:08:50,823 --> 01:08:51,880 Rahrr! 717 01:09:47,223 --> 01:09:48,272 Dă-te jos! 718 01:09:58,989 --> 01:10:01,921 Ești bine? Ești în regulă? Da? 719 01:10:02,956 --> 01:10:05,820 Unde este tatăl tău? 720 01:10:05,856 --> 01:10:07,788 Unde este el? 721 01:10:18,056 --> 01:10:20,886 „Dependența mea nesfântă a stricat sângele Mariei... 722 01:10:20,887 --> 01:10:21,955 „și nu trece o zi... 723 01:10:21,956 --> 01:10:24,445 „că nu mă rog pentru sufletul ei muritor. 724 01:10:24,489 --> 01:10:27,580 „Ieri, ea mama mi-a descoperit secretul. 725 01:10:27,622 --> 01:10:30,486 „Știu acum că nu voi vedea niciodată... 726 01:10:30,522 --> 01:10:34,216 „Fie soția mea, fie fiica din nou. 727 01:10:34,256 --> 01:10:36,381 „Poate că este mai bine... 728 01:10:36,423 --> 01:10:39,946 „dar durerea pierderii lor este de nesuportat”. 729 01:10:43,956 --> 01:10:46,149 — Totuși, trebuie să continui. 730 01:10:49,190 --> 01:10:50,780 Știai despre asta? 731 01:10:50,823 --> 01:10:53,721 Nu până în seara asta. 732 01:10:53,756 --> 01:10:55,052 Deci, ce acum, Simon? 733 01:10:55,053 --> 01:10:57,955 Avem nevoie de un loc sacru. Undeva unde să te ascunzi până în zori. 734 01:10:57,956 --> 01:10:59,149 Ne vom da seama de asta. 735 01:10:59,190 --> 01:11:02,917 În apropiere este un vechi seminar cu o biserică. 736 01:11:02,956 --> 01:11:05,047 Putem merge acolo. 737 01:11:15,756 --> 01:11:18,382 Deci, eu fac parte din el. 738 01:11:18,423 --> 01:11:23,253 Sângele lui. Fac parte din Dracula. 739 01:11:25,090 --> 01:11:27,147 Despre asta este vorba, nu-i așa? 740 01:11:29,323 --> 01:11:30,982 eu sunt al lui. 741 01:11:33,190 --> 01:11:35,553 Din momentul în care m-am născut. 742 01:11:35,589 --> 01:11:37,714 Nu, Mary. nu esti a lui... 743 01:11:37,756 --> 01:11:39,779 și nu vei fi niciodată. 744 01:11:42,290 --> 01:11:44,915 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 745 01:11:47,123 --> 01:11:49,554 De ce faci asta? 746 01:11:56,556 --> 01:11:59,045 Ei bine, să spunem doar... 747 01:11:59,090 --> 01:12:01,113 Am făcut o mizerie destul de bună de lucruri... 748 01:12:01,156 --> 01:12:03,281 înainte să vină tatăl tău. 749 01:12:04,622 --> 01:12:06,554 Am scăpat de sub control și mi-a dat o slujbă... 750 01:12:06,589 --> 01:12:08,283 mi-a schimbat viața. 751 01:12:09,290 --> 01:12:12,051 Acum nu-l pot plăti niciodată înapoi. 752 01:12:13,489 --> 01:12:16,649 Cu excepția, poate, făcând bine de către tine. 753 01:12:21,522 --> 01:12:24,182 Sau poate aș fi făcut-o oricum. 754 01:12:28,845 --> 01:12:32,368 Crezi în destin, Simon? 755 01:12:32,411 --> 01:12:33,877 Soarta? 756 01:12:33,912 --> 01:12:36,673 Tatăl tău ne-a ferit pe toți de acest rău... 757 01:12:36,712 --> 01:12:39,042 timp de o sută de ani. 758 01:12:40,578 --> 01:12:41,908 El a sfidat moartea să o facă. 759 01:12:41,945 --> 01:12:45,638 Ceva îmi spune că el nu i-a cerut destinului permisiunea. 760 01:12:45,678 --> 01:12:47,439 Ei bine, nu sunt tatăl meu. 761 01:12:47,478 --> 01:12:50,342 Nu fi atât de sigur. 762 01:12:55,312 --> 01:12:57,903 Așteaptă. 763 01:12:57,945 --> 01:13:00,740 Acest lucru ar putea fi de folos. 764 01:13:04,445 --> 01:13:06,877 Arătează și roagă-te. 765 01:13:09,745 --> 01:13:11,734 Legendele moderne datează toate... 766 01:13:11,778 --> 01:13:14,539 către domnul războinic Dracula din secolul al XV-lea. 767 01:13:14,578 --> 01:13:19,034 Tata l-a ținut încuiat într-un fel de temniță? 768 01:13:19,035 --> 01:13:21,144 A încercat să păstreze el din lume, Mary... 769 01:13:21,145 --> 01:13:24,236 dar mai presus de toate, a încercat să-l ferească de tine. 770 01:13:24,279 --> 01:13:26,574 Încerca să găsească o cale... 771 01:13:26,611 --> 01:13:28,237 a ucide o ființă nemuritoare. 772 01:13:28,238 --> 01:13:30,711 El știa că Dracula a fost doar unul dintre numeroasele sale nume. 773 01:13:30,712 --> 01:13:32,144 Știa că trebuie să fie mult mai în vârstă decât atât... 774 01:13:32,145 --> 01:13:35,838 iar răspunsul poate fi ascuns în consemnarea istorică. 775 01:13:35,878 --> 01:13:40,208 Poate singurul mod de a cunoaște moartea, Simon... 776 01:13:40,245 --> 01:13:43,677 este să... o îmbrățișezi. 777 01:13:43,712 --> 01:13:45,735 Nu poți gândi așa. 778 01:13:47,545 --> 01:13:49,511 Nu poţi. 779 01:13:52,645 --> 01:13:54,838 Știm că detestă toate lucrurile creștine... 780 01:13:54,878 --> 01:13:58,332 apa sfintita, Crucea, Biblia. 781 01:13:58,378 --> 01:13:59,844 Și argint. 782 01:13:59,845 --> 01:14:01,911 De ce argint? Nu este unic creștin. 783 01:14:01,912 --> 01:14:04,275 Trebuie să fie ceva mai mult. 784 01:14:05,034 --> 01:14:07,577 Ceva personal. 785 01:14:07,578 --> 01:14:10,204 Așteaptă. A scris așa ceva. 786 01:14:11,212 --> 01:14:12,507 La mine acasă. 787 01:14:12,545 --> 01:14:14,511 - Asta e ebraică? - Aramaică. 788 01:14:14,545 --> 01:14:16,841 aramaică? 789 01:14:16,878 --> 01:14:19,742 A fost o limbă moartă de aproape 2.000 de ani. 790 01:14:19,778 --> 01:14:24,608 „Crede în mine, căci eu sunt calea spre... 791 01:14:24,645 --> 01:14:28,169 „spre eternitate”. 792 01:14:28,212 --> 01:14:29,768 Stii aramaica? 793 01:14:29,812 --> 01:14:33,006 Nu, dar el are. 794 01:14:50,311 --> 01:14:52,107 Simon? 795 01:14:55,411 --> 01:14:57,843 Propaganda. 796 01:14:57,878 --> 01:15:00,174 Simon. Așteaptă. 797 01:15:00,211 --> 01:15:01,507 Fugi, Mary! 798 01:15:01,545 --> 01:15:03,034 Pleacă de aici acum! 799 01:15:07,445 --> 01:15:12,105 Crezi ca tu o poate apăra cu Biblia? 800 01:16:55,511 --> 01:16:56,560 Maria! 801 01:17:06,712 --> 01:17:11,440 Am umblat pe pământ de secole... 802 01:17:11,478 --> 01:17:17,570 în căutarea unui suflet nu muşcat, ci născut. 803 01:17:17,611 --> 01:17:19,873 Eu nu sunt ca tine. 804 01:17:19,912 --> 01:17:23,776 Tot ce sunt eu este al tău. 805 01:17:23,812 --> 01:17:26,107 Maria! 806 01:17:26,144 --> 01:17:28,167 Maria! 807 01:17:28,211 --> 01:17:29,837 Maria! 808 01:17:29,878 --> 01:17:34,572 Și tot ce ești este al meu. 809 01:17:38,445 --> 01:17:39,638 Maria! 810 01:17:52,244 --> 01:17:53,369 Uhh! 811 01:18:14,945 --> 01:18:16,433 Aici! 812 01:18:24,578 --> 01:18:26,237 Hei, scoate-ți cămașa! 813 01:18:41,311 --> 01:18:42,777 La dracu. 814 01:19:09,044 --> 01:19:10,670 Ah, simplu Simon. 815 01:19:10,712 --> 01:19:12,337 Aah! 816 01:19:17,178 --> 01:19:18,371 Deci spune-mi... 817 01:19:18,411 --> 01:19:21,700 ai visat vreodată a făcut-o cu o vedetă TV? 818 01:19:45,500 --> 01:19:47,965 Oh, Simon, de ce să te lupți? 819 01:19:47,999 --> 01:19:50,397 Mary este a lui. 820 01:19:50,433 --> 01:19:52,456 Ea îi aparține. 821 01:19:52,500 --> 01:19:54,125 Nu. 822 01:19:54,166 --> 01:19:56,961 Cu toții vom fi iubiți în curând. 823 01:19:56,999 --> 01:19:58,522 Nu. Uf! 824 01:20:00,733 --> 01:20:02,062 Aah! 825 01:20:27,566 --> 01:20:33,089 Nu vă puteți imagina ce am avut de suportat. 826 01:20:33,133 --> 01:20:37,065 Am suportat însăși mânia lui Dumnezeu. 827 01:20:39,833 --> 01:20:44,197 Aleasă să sufere ca nimeni înainte. 828 01:20:44,233 --> 01:20:46,699 Cine eşti tu? 829 01:20:50,566 --> 01:20:53,963 A fost ultimul meu apus de soare pe acest pământ... 830 01:20:53,999 --> 01:20:57,056 asta m-a făcut cine sunt. 831 01:20:59,199 --> 01:21:01,858 Lasă-mă să-ți arăt... 832 01:21:01,899 --> 01:21:05,525 ceea ce nu am arătat altul. 833 01:21:47,300 --> 01:21:49,391 Sângele sângelui meu... 834 01:21:51,400 --> 01:21:54,662 carne din carnea mea. 835 01:22:38,600 --> 01:22:40,395 Iuda Iscarioteanul. 836 01:22:41,533 --> 01:22:45,397 Crucea, argintul... 837 01:22:45,433 --> 01:22:47,990 toate lucrurile pe care ai ajuns să le disprețuiești. 838 01:23:10,667 --> 01:23:14,190 Știai că asta se va întâmpla. 839 01:23:14,233 --> 01:23:17,858 A fost destinul meu să te trădez... 840 01:23:17,899 --> 01:23:21,297 pentru că ai nevoie de mine. 841 01:23:27,899 --> 01:23:30,161 Acum... 842 01:23:30,199 --> 01:23:34,529 beau sângele copiilor tăi... 843 01:23:34,566 --> 01:23:37,464 dar le dau mai mult decât viața veșnică. 844 01:23:37,500 --> 01:23:40,829 Le dau ceea ce le poftesc cel mai mult. 845 01:23:44,667 --> 01:23:48,190 Toată plăcerea pe care le-ai refuza... 846 01:23:49,799 --> 01:23:51,060 pentru totdeauna. 847 01:24:00,732 --> 01:24:04,096 Ai făcut lumea după imaginea ta... 848 01:24:04,133 --> 01:24:05,622 dar acum... 849 01:24:06,966 --> 01:24:09,455 O fac în a mea. 850 01:24:15,699 --> 01:24:17,325 Vino, Mary. 851 01:24:17,366 --> 01:24:20,389 Să ne ospătăm. 852 01:24:45,233 --> 01:24:47,358 Ea este una dintre noi acum. 853 01:24:47,400 --> 01:24:48,888 Îl poți mirosi pe ea. 854 01:24:48,933 --> 01:24:51,456 L-am salvat pentru tine, Mary. 855 01:24:51,500 --> 01:24:54,954 Arată-i că nu este nimic de care să te temi. 856 01:24:57,666 --> 01:24:59,530 Sânge... 857 01:24:59,566 --> 01:25:03,555 a fost întotdeauna moneda tărâmului nostru. 858 01:25:16,832 --> 01:25:19,390 Păstrează câteva pentru noi, Mare. 859 01:25:25,400 --> 01:25:28,298 Nu, Mary, te rog. 860 01:25:30,033 --> 01:25:31,658 Mary, nu. 861 01:25:33,066 --> 01:25:34,656 Vă rog. 862 01:25:37,599 --> 01:25:39,190 Aah! Aah! 863 01:26:01,066 --> 01:26:02,793 Mulțumesc, Luce. 864 01:26:05,233 --> 01:26:06,892 Hei... 865 01:26:21,033 --> 01:26:23,329 Aș vrea capul lui. 866 01:26:23,366 --> 01:26:26,989 Vampir sau nu, nu se va opri să ne vâneze acum. 867 01:26:34,056 --> 01:26:36,352 El este al tău să se termine. 868 01:26:51,622 --> 01:26:53,781 Oh, Simon. 869 01:27:04,555 --> 01:27:06,283 Cățea se preface. 870 01:27:06,323 --> 01:27:07,414 Nu! 871 01:27:11,456 --> 01:27:12,785 Pentru tatăl meu. 872 01:27:13,989 --> 01:27:15,114 Merge! 873 01:27:31,289 --> 01:27:34,119 Crezi că mă poți învăța despre trădare? 874 01:27:58,389 --> 01:28:01,116 Tatăl tău nu ți-a spus niciodată, Mary? 875 01:28:01,156 --> 01:28:04,020 Nu pot muri. Nu mă va avea. 876 01:28:04,056 --> 01:28:05,352 Ai întrebat vreodată? 877 01:28:05,389 --> 01:28:07,752 Pentru ce? Iertare? 878 01:28:10,789 --> 01:28:13,949 Chiar crezi că m-aș întoarce la el? Nu! 879 01:28:30,356 --> 01:28:31,651 Ahh! 880 01:28:37,356 --> 01:28:40,617 - Încă te iubește. - El? 881 01:28:40,655 --> 01:28:42,746 Așa cum el încă te iubește? 882 01:28:42,789 --> 01:28:44,755 Apoi întoarce-te la el... 883 01:28:44,789 --> 01:28:46,348 și vezi dacă te mai are! 884 01:28:50,555 --> 01:28:51,714 Uf! 885 01:28:54,122 --> 01:28:55,315 Aah! 886 01:29:03,388 --> 01:29:04,684 Simon. 887 01:29:04,722 --> 01:29:06,483 Mai bine fă-o bine. 888 01:29:06,522 --> 01:29:08,579 Tu și cu mine, am putea... 889 01:29:08,622 --> 01:29:09,781 Nu! 890 01:29:33,122 --> 01:29:35,020 Aah! 891 01:29:42,622 --> 01:29:44,520 Așa mori. 892 01:29:54,056 --> 01:29:55,817 Ohh! Uhh! 893 01:30:41,922 --> 01:30:42,971 Uhh! 894 01:30:59,189 --> 01:31:01,087 eu... 895 01:31:04,089 --> 01:31:06,850 eliberează... tu. 896 01:31:27,488 --> 01:31:28,749 Aah! 897 01:31:38,922 --> 01:31:41,047 Maria! 898 01:31:41,089 --> 01:31:42,146 Maria! 899 01:32:15,555 --> 01:32:17,384 Cu mult timp în urmă, Iuda Iscarioteanul... 900 01:32:17,422 --> 01:32:19,854 a încercat să moară pentru păcatele lui... 901 01:32:19,889 --> 01:32:21,718 dar a fost refuzat. 902 01:32:21,755 --> 01:32:24,186 Astăzi frânghia nu s-a rupt... 903 01:32:24,222 --> 01:32:27,677 și a fost ars la prima lumină a zorilor. 904 01:32:27,722 --> 01:32:30,620 Acum sunt păstrătorul a ceea ce a mai rămas. 905 01:32:30,655 --> 01:32:33,450 Dacă sufletul lui Dracula încă pâlpâie în cenușa lui... 906 01:32:33,488 --> 01:32:36,477 O voi păstra pentru totdeauna sub control. 907 01:32:38,056 --> 01:32:41,579 Pentru prima dată în viața mea, știu cine sunt... 908 01:32:41,622 --> 01:32:44,554 și unde se află viitorul meu. 909 01:32:44,589 --> 01:32:46,919 Eu sunt Mary Van Helsing. 910 01:32:46,956 --> 01:32:49,387 Sunt fiica tatălui meu... 911 01:32:49,422 --> 01:32:51,911 și nimic nu poate lua asta vreodată. 912 01:33:13,386 --> 01:33:18,318 Nu mai pot suporta asta 913 01:33:18,353 --> 01:33:22,718 Spun tot ce am spus înainte 914 01:33:22,753 --> 01:33:25,310 Toate aceste cuvinte, nu au sens 915 01:33:25,353 --> 01:33:27,785 Am găsit fericirea în ignoranță 916 01:33:27,820 --> 01:33:30,285 Cu cât aud mai puțin, cu atât spui mai puțin 917 01:33:30,319 --> 01:33:33,547 Oricum vei afla asta 918 01:33:33,586 --> 01:33:36,950 Exact ca înainte 919 01:33:36,987 --> 01:33:38,953 Tot ce-mi spui 920 01:33:38,987 --> 01:33:40,850 Mă duce cu un pas mai aproape de margine 921 01:33:40,887 --> 01:33:42,284 Și sunt pe cale să mă rup 922 01:33:42,319 --> 01:33:43,945 Am nevoie de puțin spațiu să respir 923 01:33:43,987 --> 01:33:45,953 Pentru că sunt cu un pas mai aproape de margine 924 01:33:45,987 --> 01:33:47,418 Și sunt pe cale să mă rup 925 01:33:47,453 --> 01:33:52,215 Mi se pare că răspunsurile nu sunt atât de clare 926 01:33:52,253 --> 01:33:56,811 Mi-aș dori să găsesc o modalitate de a dispărea 927 01:33:56,853 --> 01:33:59,444 Toate aceste gânduri, nu au sens 928 01:33:59,486 --> 01:34:01,975 Am găsit fericirea în ignoranță 929 01:34:02,020 --> 01:34:04,383 Nimic nu pare să dispară 930 01:34:04,420 --> 01:34:07,545 Din nou și din nou 931 01:34:07,586 --> 01:34:10,950 Exact ca înainte 932 01:34:10,987 --> 01:34:12,885 Tot ce-mi spui 933 01:34:12,920 --> 01:34:14,818 Mă duce cu un pas mai aproape de margine 934 01:34:14,853 --> 01:34:16,250 Și sunt pe cale să mă rup 935 01:34:16,286 --> 01:34:18,048 Am nevoie de puțin spațiu să respir 936 01:34:18,086 --> 01:34:19,945 Pentru că sunt cu un pas mai aproape de margine 937 01:34:19,953 --> 01:34:21,077 Și sunt pe cale să o fac 938 01:34:23,319 --> 01:34:24,717 Strigă 939 01:34:32,520 --> 01:34:34,042 Grele 940 01:34:34,086 --> 01:34:35,416 Îl vrei greu 941 01:34:35,453 --> 01:34:36,885 Bun venit în lumea mea 942 01:34:36,920 --> 01:34:39,112 Simțiți greutatea ei măcinată 943 01:34:39,153 --> 01:34:41,142 Și grele 944 01:34:41,186 --> 01:34:42,379 Îl vreau greu 945 01:34:42,420 --> 01:34:43,943 Bun venit în lumea mea 946 01:34:43,987 --> 01:34:48,885 Simțiți greutatea ei măcinată din nou 947 01:34:51,153 --> 01:34:53,949 S-a scuturat 948 01:34:53,987 --> 01:34:55,953 Adună-ți masele patetice 949 01:34:55,987 --> 01:34:57,282 Și adu-mi-le 950 01:34:57,319 --> 01:34:59,376 Spre o lume lipsită de lumină 951 01:34:59,420 --> 01:35:02,648 În altă dată, în alt loc 952 01:35:02,687 --> 01:35:05,653 Și atunci cei rupti îmi gustă mizeria 953 01:35:05,687 --> 01:35:08,312 Rupe deghizarea și îți vei da seama 954 01:35:08,353 --> 01:35:11,046 Că găsești că adevărul este rău 955 01:35:11,086 --> 01:35:14,075 Nu trebuie să o schimbăm, într-adevăr 956 01:35:14,119 --> 01:35:17,813 Îmi place cam urât 957 01:35:17,853 --> 01:35:19,842 Întins 958 01:35:19,887 --> 01:35:21,409 Ea 959 01:35:21,453 --> 01:35:23,316 Faceți 960 01:35:23,353 --> 01:35:25,342 Este obligatoriu 961 01:35:25,386 --> 01:35:27,249 clocotind 962 01:35:27,286 --> 01:35:28,980 Orbitor 963 01:35:29,019 --> 01:35:30,610 țipând 964 01:35:30,653 --> 01:35:32,278 Grele 965 01:35:32,319 --> 01:35:33,751 Îl vrei greu 966 01:35:33,787 --> 01:35:36,014 Bun venit în lumea mea, măcinat 967 01:35:36,053 --> 01:35:37,849 Și grele 968 01:35:37,887 --> 01:35:39,443 Îl vreau greu 969 01:35:39,486 --> 01:35:42,043 Simțiți greutatea ei măcinată 970 01:35:42,086 --> 01:35:43,575 Grele 971 01:35:43,620 --> 01:35:46,381 Îl vrei greu 972 01:35:46,420 --> 01:35:49,147 Îl vrei greu 973 01:35:49,186 --> 01:35:50,846 Îl vrei greu 974 01:35:50,896 --> 01:35:55,441 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0